Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.6.pr

缺席结婚后丈夫身亡与妻子的守丧义务

第 3312 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用琴纳的著作,指出男子娶不在场的妻子后因事故身亡,妻子仍须为其守丧,以此作为婚姻成立的具体实例。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §23.2.6.prDenique Cinna scribit: eum, qui absentem accepit uxorem, deinde rediens a cena iuxta Tiberim perisset, ab uxore lugendum responsum est.
[乌尔比安,著《萨宾注解》第三十五卷]\n\n因此,琴纳写道:曾有答复称,对于一位娶了不在场的妻子、随后在晚宴归途中于台伯河畔丧生的男子,其妻子应当为其守丧。

词汇与语法注释

  1. §23.2.6.preum ... lugendum — 宾格 'eum' 是动形容词不定式短语 'eum ... lugendum [esse]' 的主语。'ab uxore' 是与动形容词连用的施事夺格短语。整个不定式短语作为无人称被动语态 'responsum est'(已有答复)的主语从句。
  2. §23.2.6.prabsentem accepit uxorem — 意为“娶了不在场的妻子(引入自己家中)”。这展示了前一节(§23.2.5.pr)中所确立的法律原则的具体适用,即当不在场的女子被带入丈夫家中时,婚姻即告成立。
  3. §23.2.6.prperisset — 采用虚拟式过去完成时,因为该动词位于隶属于由 'scribit' 和 'responsum est' 引导的间接引语的关系从句('qui...')中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。