ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.6.pr

不在婚後の事故死と妻の服喪義務による婚姻成立

3312 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

キンナの記述を引用し、不在の妻を娶ったのちに事故死した男性を妻が喪に服す義務があるという、婚姻の成立を示す具体例を示す。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ]

[ウルピアヌス、サビヌス注解第35巻]\n\nそれゆえにキンナはこう書いている。

§23.2.6.prDenique Cinna scribit: eum, qui absentem accepit uxorem, deinde rediens a cena iuxta Tiberim perisset, ab uxore lugendum responsum est.

不在の妻を娶り、その後、夕食から戻る途中にテヴェレ川の近くで死亡した男性について、妻によって喪に服されるべきである、との回答がなされた、と。

§23.2.6.preum ... lugendum — 対格 eum は、当意（動形容詞）不定詞句 eum ... lugendum [esse] の主語。ab uxore は、動形容詞とともに用いられて行為者を示す奪格句。全体として、非人称受動態 responsum est（回答された）の主語となる名詞節を形成している。
§23.2.6.prabsentem accepit uxorem — 「不在の妻を（自身の家に）受け入れた」の意。前節（§23.2.5.pr）で述べられた、女性が不在の夫の家に引き入れられることで婚姻が成立する法理の、具体的な適用例を示している。
§23.2.6.prperisset — 間接話法（scribit および responsum est）の支配下にある関係節 qui... 内の述語であるため、接続法過去完了形が用いられている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。