Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.5.pr

与不在场者的婚姻及将妻子迎入夫家

第 3311 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了婚姻中将女方带入男方家(deductio)的必要性,指出如果女方被带入男方家,则她可以与不在场的男方结婚,但不能以相反的方式娶不在场的女方。

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §23.2.5.prMulierem absenti per litteras eius uel per nuntium posse nubere placet, si in domum eius deduceretur: eam uero quae abesset ex litteris uel nuntio suo duci a marito non posse: deductione enim opus esse in mariti, non in uxoris domum, quasi in domicilium matrimonii.
[同前,著《萨宾注解》第四卷] 人们认为,如果女方被带入男方的家,则她可以通过男方的书信或使者与不在场的男方结婚;但相反,不在场的女方不能通过她自己的书信或使者被丈夫娶进门。 因为所需要的是带入丈夫的家,而非妻子的家,因为那里才是所谓的婚姻住所。

词汇与语法注释

  1. §23.2.5.prabsenti / duci — 动词 nubere((女)嫁)支配与格(absenti),而男方的娶妻行为则用 ducere(支配宾格)表示,此处使用其被动语态 duci a marito(被丈夫娶进)。这种句法上的不对称性反映了罗马法中婚姻因女方被带入男方家中(deductio)而成立的法律观念。
  2. §23.2.5.prdeductione ... opus esse — 无人称表达 opus est(需要……)要求夺格,因此 deductione 采用夺格形式。由于整个从句处于依赖于 placet 的间接引语中,因此动词使用不定式 esse。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。