[PAULUS libro singulari ad legem Falcidiam. ] §23.2.7.prIdeoque potest fieri, ut in hoc casu aliqua uirgo et dotem et de dote habeat actionem.
[保罗，著《法尔西迪亚法注解》单卷] 因此，在这种情况下，可能会发生某个处女既拥有嫁妆，又拥有关于嫁妆的诉权的情况。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.7.pr
未同居之妻对嫁妆及其返还诉权的并有
内容简介
基于前述案例，保罗指出，在婚姻虽已成立但双方尚未同居时便失去丈夫的女性（处女），可能同时拥有嫁妆以及要求返还嫁妆的诉权。
词汇与语法注释
- §23.2.7.prpotest fieri, ut — 无人称表达 potest fieri（可能会发生）引导一个带有现在时虚拟语气 habeat 的 ut 名词从句（实际上的主语）。它说明了从前述案例中产生的法律后果。
- §23.2.7.pruirgo — 此处的 uirgo（处女）指的是，虽然婚姻已通过合意在法律上成立，但因丈夫在到家前死亡，双方尚未在肉体上同居的妻子。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。