行省官员之子的婚姻与特殊情况下子女的合法化

词汇与语法注释

1. §23.2.57.prfilio suo uxorem ducenti — 现在分词 ducenti（娶妻）修饰 filio suo，后者是 consentire（同意）的与格补语。整体意为“同意其正在娶妻的儿子”。
2. §23.2.57.prper mensorem libertum — 尽管 mensorem 可以理解为普通名词“土地测量员（mensor）”，但此处通常被视为专有名词 Mensor，因此意为“通过释放自由人门索尔”。
3. §23.2.57.prignara iuris in matrimonio auunculi tui fuisti — 形容词 ignara 为阴性单数主格，修饰收信人弗拉维娅·特尔图拉，并支配属格 iuris（不知法律）。在罗马法中，与舅父（auunculus）结婚原本因乱伦而被视为无效。
4. §23.2.57.prperinde atque si legitime concepti fuissent — 短语 perinde atque si（正如、仿佛）引导反事实虚拟条件句，伴随虚拟式过去完成时 fuissent，用以假设一个与过去事实（即他们实际上是在非法结合中受孕的）相反的情境。