Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.56.pr

将女释放奴侄女作为同居妇构成乱伦罪

第 3362 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定即使姐妹的女儿是女释放奴,将其作为同居妇同样构成乱伦罪。

[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §23.2.56.prEtiam si concubinam quis habuerit sororis filiam, licet libertinam, incestum committitur.
[乌尔比安,《论辩书》第三卷] 即使有人将姐妹的女儿——哪怕她是女释放奴——作为同居妇,也构成乱伦罪。

词汇与语法注释

  1. §23.2.56.prconcubinam ... habuerit sororis filiam — sororis filiam(姐妹的女儿)是动词 habuerit 的直接宾语,而 concubinam 则作为其谓语性宾格(宾格补足语),形成类似于双宾格的结构,意为“将姐妹的女儿作为同居妇”。
  2. §23.2.56.prlicet libertinam — licet 在此处用作表示让步(即使、尽管)的连词,宾格名词 libertinam(女释放奴)在性、数、格上与前文 habuerit 的宾语 sororis filiam 保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。