属州公職者の子の婚姻と無効婚の子の嫡出承認

語釈・文法注

1. §23.2.57.prfilio suo uxorem ducenti — consentire（同意する）の補語となる与格 filio suo に、現在分詞 ducenti（妻を娶ろうとしている）が係っている。全体として「妻を娶る自身の息子に対して同意を与えること」を意味する。
2. §23.2.57.prper mensorem libertum — mensorem は普通名詞「測量士」とも解釈し得るが、ここでは固有名詞 Mensor として取るのが一般的であり、「解放自由人メンソルを通じて」と解釈される。
3. §23.2.57.prignara iuris in matrimonio auunculi tui fuisti — ignara は女性単数主格で、手紙の宛先である女性 Flavia Tertulla を修飾する。形容詞 ignarus は属格（ここでは iuris）を支配し、「法に無知なまま」を意味する。叔父（auunculus は母方の叔父）との婚姻は、ローマ法上本来は近親相姦として無効であった。
4. §23.2.57.prperinde atque si legitime concepti fuissent — perinde atque si は「あたかも〜であるかのように」という反実仮想を表し、接続法過去完了 fuissent を伴って過去の事実（実際には違法な関係で懐胎されたこと）とは異なる状況を仮定している。