Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.57.pr

속주 공직자 자녀의 혼인과 무효혼 자녀의 적출 승인

9271개 구절 중 3363번째 · 라틴어

요약

속주 공직자가 아들의 혼인에 동의하는 것에 대한 금지, 그리고 외삼촌과 혼인한 여성의 자녀들의 신분을 예외적으로 적법하게 인정해 준 황제들의 칙답에 대하여.

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §23.2.57.prQui in prouincia officium aliquid gerit, prohibetur etiam consentire filio suo uxorem ducenti.
[마르키아누스, 『법학요강』 제2권] 속주에서 어떠한 공직을 수행하는 자는, 아내가 되려는 여자를 맞이하려는 자신의 아들에게 동의하는 것조차 금지된다.
In libro secundo de adulteriis PAPINIANI MARCIANUS notat: Diuus Marcus et Lucius imperatores Flauiae Tertullae per mensorem libertum ita rescripserunt: 'Mouemur et temporis diuturnitate, quo ignara iuris in matrimonio auunculi tui fuisti, et quod ab auia tua collocata es, et numero liberorum uestrorum: idcircoque cum haec omnia in unum concurrunt, confirmamus statum liberorum uestrorum in eo matrimonio quaesitorum, quod ante annos quadraginta contractum est, perinde atque si legitime concepti fuissent'.
파피니아누스의 『간통죄에 관하여』 제2권에 대한 주해에서 마르키아누스는 다음과 같이 기록하고 있다. 신성한 마르쿠스와 루키우스 양 황제는 해방자유인 멘소르를 통하여 플라비아 테르툴라에게 다음과 같이 칙답하였다. “우리는 그대가 법을 알지 못한 채 그대의 외삼촌과 혼인 관계에 있었던 기간이 길다는 점과, 그대가 그대의 외할머니에 의해 혼인하게 되었다는 사실, 그리고 너희 자녀들의 수에 의해 마음이 움직였다. 그러므로 이 모든 사정이 하나로 합쳐지므로, 우리는 사십 년 전에 체결된 그 혼인에서 얻은 너희 자녀들의 신분을, 마치 그들이 적법하게 잉태된 것과 같이 확인해 주는 바이다.”

어휘·문법 주석

  1. §23.2.57.prfilio suo uxorem ducenti — consentire(동의하다)의 지배를 받는 여격 filio suo에 현재분사 ducenti(장가들려 하는)가 걸린다. 전체적으로 '장가들려는 자신의 아들에게 동의하는 것'을 뜻한다.
  2. §23.2.57.prper mensorem libertum — mensorem은 보통명사 '측량사'로 해석될 수도 있으나, 여기서는 고유명사 '멘소르(Mensor)'로 보는 것이 일반적이며, '해방자유인 멘소르를 통하여'로 해석된다.
  3. §23.2.57.prignara iuris in matrimonio auunculi tui fuisti — 형용사 ignara는 여성 단수 주격으로 수신인인 플라비아 테르툴라를 수식하며, 속격 iuris를 지배하여 '법을 알지 못한 채'를 뜻한다. 외삼촌(auunculus)과의 혼인은 로마법상 원래 근친상간으로서 무효였다.
  4. §23.2.57.prperinde atque si legitime concepti fuissent — perinde atque si는 '마치 ~인 것처럼'이라는 반실가상을 나타내며, 접속법 과거완료 fuissent를 동반하여 과거의 사실(실제로는 불법적인 혼인 중에 잉태되었다는 점)과 반대되는 상황을 가정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.57.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.