Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.55.pr-23.2.55.1

收养产生的拟制亲属关系与婚姻禁止

第 3361 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了收养关系对婚姻造成的限制。阐述了通过免除家父权解除收养关系后该限制在何种程度上依然适用,并说明在维持收养家庭身份期间与养父特定亲属结亲的规则。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.2.55.prQuin etiam nefas existimatur eam quoque uxorem ducere, quae per adoptionem filia neptisue esse coeperit, in tantum, ut et, si per emancipationem adoptio dissoluta sit, idem iuris maneat.
[盖尤斯,《地方政厅告示评注》第十一卷] 甚至,娶一个因收养而成为自己女儿或孙女的女子也被认为是不合天理的,以至于,即使收养关系通过免除家父权而解除,同样的法律规则依然适用。
§23.2.55.1Patris adoptiui mei matrem aut materteram aut neptem ex filio uxorem ducere non possum, scilicet si in familia eius sim: alioquin si emancipatus fuero ab eo, sine dubio nihil impedit nuptias, scilicet quia post emancipationem extraneu intellegor.
我不能娶我养父的母亲、姨母,或其子的女儿为妻,这当然是在我仍属于其家庭成员的情况下;否则,如果我已被他免除家父权,毫无疑问,没有任何障碍阻碍婚姻,这当然是因为在免除家父权之后,我被视为外人。

词汇与语法注释

  1. §23.2.55.pridem iuris — 部分属格。中性代词 idem 与属格 iuris 相结合,意为“同样的法律规则”或“同样的法律效力”。
  2. §23.2.55.1neptem ex filio — 指“因儿子而生的孙女”(即养父之子的女儿),以此与因女儿而生的外孙女(neptis ex filia)相区别。
  3. §23.2.55.1scilicet si in familia eius sim — 使用现在时虚拟语气 sim 的条件从句,并由 scilicet(当然、也就是说)引导,以此说明在留在养父家族(familia)期间这一限制条件的有效性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.55.pr-23.2.55.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.55.pr-23.2.55.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。