非婚生血亲之间的婚姻禁止

词汇与语法注释

1. §23.2.54.prex iustis nuptiis cognatio descendat an uero non — 由 an 引导的间接疑问从句，作为无人称动词 interest 的逻辑主语。动词 descendat 因处于间接疑问句中而使用虚拟式现在时。
2. §23.2.54.pruolgo quaesitam — 副词 uolgo（意为“在世间、普遍地”）与 quaerere（意为“获得、生育”）的完成 passive 分词阴性单数宾格 quaesitam 的结合。在法律术语中，指在合法婚姻之外出生的（非婚生、非嫡出）子女。
3. §23.2.54.prquis uetatur — 不定代词 quis（意为“任何人”）作为具有否定性质的被动动词 uetatur（意为“被禁止”）的主语，表达了“任何人均被禁止……”这一带有全称否定性质的强硬禁止。不定式短语 uxorem ducere（意为“娶妻”）作为 uetatur 的补足语。