非嫡出の血縁関係における婚姻禁止

語釈・文法注

1. §23.2.54.prex iustis nuptiis cognatio descendat an uero non — 非人称動詞 interest の論理的主語となる、an を用いた間接疑問節。動詞 descendat は間接疑問により接続法現在形になっている。
2. §23.2.54.pruolgo quaesitam — 副詞 uolgo（「世間で、一般に」）と、quaerere（「得る、もうける」）の完了受動分詞の女性対格形 quaesitam の結合。法律用語として、適法な婚姻（iustae nuptiae）の外で（非嫡出・婚外として）生まれた子供を指す。
3. §23.2.54.prquis uetatur — 不定代名詞 quis（「誰か、何人か」）が、否定的な性質を持つ受動態動詞 uetatur（「禁じられる」）の主語となり、「誰であれ（～することは）禁じられる」という全称否定に近い強い禁止を表す。uxorem ducere（「妻に娶る」）は uetatur の補語となる不定詞句。