혼외 출생 혈연관계에서의 혼인 금지

어휘·문법 주석

1. §23.2.54.prex iustis nuptiis cognatio descendat an uero non — 비인칭 동사 interest의 논리적 주어 역할을 하는, an으로 유도되는 간접의문절. 동사 descendat은 간접의문으로 인해 접속법 현재형이 되었다.
2. §23.2.54.pruolgo quaesitam — 부사 uolgo('세상에서, 일반적으로')와 quaerere('얻다, 낳다')의 완료수동분사 여성 대격형 quaesitam의 결합. 법률 용어로서 적법한 혼인 외에서(혼외자 혹은 비적출자로서) 태어난 자녀를 지칭한다.
3. §23.2.54.prquis uetatur — 부정대명사 quis('누군가, 어떤 사람')가 부정적 성격의 수동태 동사 uetatur('금지되다')의 주어로 사용되어, '누구든 (~하는 것이) 금지된다'라는 전칭부정에 가까운 강력한 금지를 나타낸다. uxorem ducere('아내로 맞이하다')는 uetatur의 보어가 되는 부정사구이다.