Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.50.pr

依信托遗赠获释的再婚自由

第 3356 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了一项规定及其合理性:因遗言信托而被释放并被前主人娶为妻的释奴女,被允许违背该男子的意愿与他人结婚。

[IDEM libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.50.prProxime constitutum dicitur, ut, cum quis libertam suam duxerit uxorem, quam ex fideicommissi causa manumiserit, liceat libertae inuito eo nuptias contrahere: puto, quia non erat ferendus is qui ex necessitate manumisit, non suo arbitrio: magis enim debitam libertatem praestitit quam ullum beneficium in mulierem contulit.
[同作者,其《论朱里亚法与帕皮亚法》第三卷] 据传最近有规定,当任何人娶了自己因遗言信托而释放的释奴女为妻时,准许该释奴女违背其意愿而结婚。 我认为这是正确的,因为一个出于被迫而非出于自己意愿进行释放的人是不应被容忍的;因为他与其说是给该女子施予了恩惠,倒不如说是提供了她应得的自由。

词汇与语法注释

  1. §23.2.50.prconstitutum dicitur, ut — 非人称使用的“constitutum (esse) dicitur”后接“ut”引导的名词性从句,表示“据传已被规定……”。从句中的动词为现在时虚拟式“liceat”。
  2. §23.2.50.prinuito eo — 由代词和形容词构成的夺格绝对结构,意为“违背他(前主人兼现任丈夫)的意愿”,属于名词性的夺格绝对结构(省略了系词)。
  3. §23.2.50.prnon erat ferendus — 由动形容词“ferendus”与未完成过去时“erat”构成的被动必须式,意为“他是不应当被容忍的”。此处使用未完成过去时“erat”,用以表达制定该规则时的合理判断或对该人行为的普遍性质定性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。