Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.49.pr

按社会等级适用的禁止结婚范围与标准

第 3355 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯解释道,对于因尊严而被禁止与较高地位者结婚的女子,较低等级的人可以与之结婚;但相反,较低等级者亦不准许娶的女子,较高等级者同样不能与之结婚。

[MARCELLUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.49.prObseruandum est, ut inferioris gradus homines ducant uxores eas, quas hi qui altioris dignitatis sunt ducere legibus propter dignitatem prohibentur: at contra antecedentis gradus homines non possunt eas ducere, quas his qui inferioris dignitatis sunt ducere non licet.
[马尔切鲁斯,其《论朱里亚法与帕皮亚法》第一卷] 应当注意的是,较低等级的人可以娶那些因其尊严而被法律禁止较高地位者所娶的女子为妻;但相反,较高等级的人不能娶那些不准许较低地位者所娶的女子。

词汇与语法注释

  1. §23.2.49.prObseruandum est, ut — 无人称义务分词 obseruandum est 后接 ut 从句(其后动词为虚拟式现在时 ducant),以此指出应当遵守或注意的规则。
  2. §23.2.49.prantecedentis gradus — 性质属格。在此语境中,与前文的 inferioris gradus(较低等级的)相对,意为“在前的(即较高)等级的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.49.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。