为结婚而释放的女奴之婚姻限制及例外

词汇与语法注释

1. §23.2.51.pra quo manumissa est — 关系代词 quo 的先行词是包含在 nullo alio 中的实质性代词（即作为介词 a 的宾语的代词 eo），整体意为“释放她的那个人”。
2. §23.2.51.1perinde eam haberi atque si a patre eius manumissa esset — 此为 perinde... atque si（如同……一样）的句式。从句（atque si...）中的动词 manumissa esset 采用虚拟式过去完成时，表示与过去事实相反的虚拟假设。
3. §23.2.51.1et ideo potest eam uxorem ducere — potest 的主语是句首的 filius familias（家子）。尽管因家父的命令，法律上的释放主体被视为家父，但家子本人娶她为妻的权利并不受阻碍。