Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.5.pr

부재자와의 혼인과 아내의 남편 집으로의 인도

9271개 구절 중 3311번째 · 라틴어

요약

혼인에 있어 남편의 집으로의 인도(deductio)의 필요성을 논하며, 부재 중인 남성에게는 여성이 그의 집으로 인도된다면 혼인할 수 있으나 부재 중인 여성을 그러한 방식으로 맞이할 수는 없음을 설명한다.

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §23.2.5.prMulierem absenti per litteras eius uel per nuntium posse nubere placet, si in domum eius deduceretur: eam uero quae abesset ex litteris uel nuntio suo duci a marito non posse: deductione enim opus esse in mariti, non in uxoris domum, quasi in domicilium matrimonii.
[동일한 저자, 사비누스 주해 제4권] 부재 중인 남성에 대해, 그의 서신이나 사절을 통해 여성이 혼인하는 것은 만약 그녀가 그의 집으로 인도된다면 가능하다고 여겨진다. 그러나 반대로, 부재 중인 여성이 자신의 서신이나 사절을 통해 남편에게 맞이해지는 것은 불가능하다. 왜냐하면 필요한 것은 남편의 집으로의 인도이지 아내의 집으로의 인도가 아니기 때문이며, 남편의 집이 이른바 혼인의 거처이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.2.5.prabsenti / duci — 동사 nubere((여성이) 시집가다)가 여격(absenti)을 지배하는 반면, 남성 측의 맞이하는 행위는 ducere(대격 지배)로 표현되며 여기서는 그 수동태인 duci a marito(남편에게 맞이해지다)가 사용되었다. 이러한 격지배와 태의 비대칭성은, 혼인이 아내를 남편의 집으로 인도하는 것(deductio)으로써 성립한다는 로마법적 관념을 반영한다.
  2. §23.2.5.prdeductione ... opus esse — 비인칭 표현 opus est(~이 필요하다)가 탈격을 요구하므로 deductione가 탈격으로 쓰였다. 전체 문장이 placet에 지배받는 간접화법 내에 있으므로 동사는 부정사 esse가 되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.