Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.47.pr

丧失名誉的元老院议员之女与自由人的婚姻

第 3353 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，因卖淫、从事演艺或公诉判罪而丧失名誉的元老院议员之女，可免受处罚地与被解放自由人结婚，因其不再享有该阶层的特权名誉。

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.47.prSenatoris filia, quae corpore quaestum uel artem ludicram fecerit aut iudicio publico damnata fuerit, impune libertino nubit: nec enim honos ei seruatur, quae se in tantum foedus deduxit.
[保罗，其《论朱里亚法与帕皮亚法》第二卷] 元老院议员之女，若以身体谋生、从事演艺职业、或在公诉中被判有罪，则可免受处罚地与被解放自由人结婚；因为对于使自己落入如此丑行境地的女子，其名誉不予保留。

词汇与语法注释

  1. §23.2.47.prcorpore quaestum — 字面意为“用身体谋取利益”，是罗马法中指代卖淫行为的典型委婉表达方式。
  2. §23.2.47.prin tantum foedus — 此处的 foedus（宾格）并非指意为“条约、契约”的中性名词 foedus, -eris，而是源自形容词 foedus（丑陋的、可耻的）的名词性用法，或等同于抽象名词 foeditas（丑行、耻辱、卑贱），意为“落入如此重大的丑行之中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。