[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.45.prIn eo iure, quod dicit inuito patrono libertam, quae ei nupta est, alii nubere non posse, patronum accipimus (ut rescripto imperatoris nostri et diui patris eius continentur) et eum qui hac lege emit, ut manumittat, quia manumissa liberta emptoris habetur.
[阿尔庇安，其《论朱里亚法与帕皮亚法》第三卷] 在那条规定“违背赞助人意愿，与其结婚的女解放奴隶不得改嫁他人”的法律中，我们将“赞助人”理解为（正如我们的皇帝及其神圣父亲的批复中所载的）也包括那些基于“予以解放”这一条件而购买该女奴的人，因为被解放的女奴被视为购买者的女解放奴隶。
§23.2.45.1Qui autem iurauit se patronum, hoc idem non habebit.
然而，宣誓自己为赞助人的人，不享有这同一权利。
§23.2.45.2Ne is quidem debet habere, qui non suis nummis comparauit.
那些非用自己的资金购买女奴的人，也不应当享有此权利。
§23.2.45.3Plane si filius familias miles esse proponatur, non dubitamus, si castrensis peculii ancillam manumiserit, competere ei hoc ius: est enim patronus secundum constitutiones nec patri eius hoc ius competit.
显然，如果一个家子被设定为军人，我们毫不怀疑，如果他解放了属于其营地特有财产的女奴，该权利归属于他；因为根据宪令，他是赞助人，而他的父亲不享有该权利。
§23.2.45.4Hoc caput ad nuptam tantum libertam pertinet, ad sponsam non pertinet: et ideo inuito patrono nuntium sponsa liberta si miserit, cum alio conubium habet.
本章仅适用于已婚的女解放奴隶，不适用于未婚妻；因此，如果一个作为未婚妻的女解放奴隶违背赞助人的意愿送达了通知，她便享有与他人结婚的权利。
§23.2.45.5Deinde ait lex 'inuito patrono': inuitum accipere debemus eum, qui non consentit ad diuortium: idcirco nec a furioso diuertendo soluit se huius legis necessitate nec si ab ignorante diuorterit: rectius enim hic inuitus dicitur quam qui dissensit.
其次，法律说“违背赞助人的意愿”：我们应当将“违背意愿”理解为不赞成离婚的人；因此，无论是通过与精神错乱者离婚，还是在赞助人不知情的情况下离婚，她都不能免除本法的强制约束；因为与明确表示反对的人相比，此类处于无法表示同意状态的人更确切地被称为“违背其意愿”。
§23.2.45.6Si ab hostibus patronus captus esse proponatur, uereor ne possit ista conubium habere nubendo, quemadmodum haberet, si mortuus esset.
如果赞助人被设定为已被敌人捕获，我担心她是否能通过结婚而享有结婚的权利，正如在赞助人已经去世的情况下她所享有的那样。
et qui Iuliani sententiam probant, dicerent non habituram conubium: putat enim Iulianus durare eius libertae matrimonium etiam in captiuitate propter patroni reuerentiam.
而那些赞成尤里安观点的人会说，她将不享有结婚的权利；因为尤里安认为，出于对赞助人的敬重，即使在其被俘期间，其女解放奴隶的婚姻关系仍然存续。
certe si in aliam seruitutem patronus sit deductus, procul dubio dissolutum esset matrimonium.
当然，如果赞助人降为其他奴隶状态，婚姻毫无疑问已被解除。