[PAULUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.44.prLege Iulia ita cauetur: 'Qui senator est quiue filius neposue ex filio proneposue ex filio nato cuius eorum est erit, ne quis eorum sponsam uxoremue sciens dolo malo habeto libertinam aut eam, quae ipsa cuiusue pater materue artem ludicram facit fecerit.
[保罗，其《论朱里亚法与帕皮亚法》第一卷] 《朱里亚法》规定如下：“凡是元老院议员，或是他们中任何人的儿子、由儿子所生的孙子、或由儿子所生的孙子所生的曾孙，无论是现在还是将来，任何人都不得故意且心怀恶意地将女解放奴隶，或者自身、或其父亲或母亲从事或曾从事演艺业的女子，娶为未婚妻或妻子。
neue senatoris filia neptisue ex filio proneptisue ex nepote filio nato nata libertino eiue, qui ipse cuiusue pater materue artem ludicram facit fecerit, sponsa nuptaue sciens dolo malo esto neue quis eorum dolo malo sciens sponsam uxoremue eam habeto'.
元老院议员的女儿、由儿子所生的孙女、或由儿子所生的孙子所生的曾孙女，也不得故意且心怀恶意地成为男解放奴隶、或自身、或其父亲或母亲从事或曾从事演艺业的男子的未婚妻或妻子，上述任何人也不得故意且心怀恶意地将她娶为未婚妻或妻子。
§23.2.44.1Hoc capite prohibetur senator libertinam ducere eamue, cuius pater materue artem ludicram fecerit: item libertinus senatoris filiam ducere.
” 根据本章，禁止元老院议员娶女解放奴隶，或娶其父亲或母亲曾从事演艺业的女子；同样地，禁止男解放奴隶娶元老院议员的女儿。
§23.2.44.2Non obest auum et auiam artem ludicram fecisse.
祖父或祖母曾从事演艺业并无妨碍。
§23.2.44.3Nec distinguitur, pater in potestate habeat filiam nec ne: tamen iustum patrem intellegendum Octauenus ait, matrem etiam si uolgo conceperit.
至于父亲是否对女儿拥有家父权，并无区别；然而，奥克塔维努斯指出，父亲应理解为合法的父亲，而对于母亲，即使她是非婚怀孕所生的也是如此。
§23.2.44.4Item nihil refert, naturalis sit pater an adoptiuus.
同样地，父亲是生父还是养父，并无区别。
§23.2.44.5An et is noceat, qui antequam adoptaret artem ludicram fecerit? atque si naturalis pater antequam filia nasceretur fecerit? et si huius notae homo adoptauerit, deinde emancipauerit, an non possit duci? ac si talis pater naturalis decessisset? sed de hoc casu contrariam legis sententiam esse Pomponius recte putat, ut eis non connumerentur.
那么，在收养之前曾从事过演艺业的养父，是否也会产生妨碍？ 如果是生父在女儿出生前从事过演艺业呢？ 如果具有此类污点的人收养了女儿，随后将其免除家父权，难道她就不能被娶吗？ 又如果这样的生父已经去世了呢？ 但对于这种情况，蓬波尼乌斯正确地认为，法律的意图相反，即不将她们归入此类人之中。
§23.2.44.6Si postea ingenuae uxoris pater materue artem ludicram facere coeperit, iniquissimum est dimittere eam debere, cum nuptiae honeste contractae sint et fortasse iam liberi procreati sint.
如果在此之后，自由人妻子的父亲或母亲开始从事演艺业，那么认为必须将她休弃是非常不公正的，因为婚姻是庄重缔结的，且或许已经生育了子女。
§23.2.44.7Plane si ipsa artem ludicram facere coeperit, utique dimittenda erit.
显然，如果是妻子本人开始从事演艺业，她无论如何都必须被休弃。
§23.2.44.8Eas, quas ingenui ceteri prohibentur ducere uxores, senatores non ducent.
其他自由人被禁止娶为妻子的女子，元老院议员也不得娶。