隐秘卖淫的丑行与家母体面

词汇与语法注释

1. 23.2.41.prProbrum intellegitur ... esse — 名词 probrum（丑行、不名誉）伴随不定式 esse，构成了充当被动语态动词 intellegitur 主语的宾格不定式（或主格不定式）短语。译为“丑行被理解为存在”最为自然。
2. 23.2.41.prquaestum facerent — 虽然 quaestum facere 通常意为“谋生、获利”，但在本语境中，它是指卖淫（出卖肉体营生）的委婉表达。
3. 23.2.41.1si qua — si aliqua 的省略形式。aliqua 是阴性单数主格的不定代词，意为“如果有任何妇女”。
4. 23.2.41.1honestatem non habuisse dico — 主句动词 dico（我说）支配着一个宾格不定式结构。不定式 habuisse 的逻辑主语（如 eam）被省略了，因为很容易从条件从句的主语 qua 中推断出来。