유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.41.pr-23.2.41.1

비공개 매춘의 오명과 가모로서의 품위

9271개 구절 중 3347번째 · 라틴어

요약

마르켈루스는 비공개적이라도 매춘을 하는 여성에게는 수치가 존재한다는 것과, 파트로누스 이외의 자와 동거 관계에 있는 여성은 가모로서의 품위가 없음을 논한다.

[MARCELLUS libro uicesimo sexto digestorum. ] §23.2.41.prProbrum intellegitur etiam in his mulieribus esse, quae turpiter uiuerent uolgoque quaestum facerent, etiamsi non palam.

[마르켈루스, ‘학설휘찬’ 제26권] 비록 공개적이지는 않더라도, 야비하게 살아가며 대중에게 몸을 팔아 벌이를 하는 여성들에게서도 수치가 존재한다고 이해된다.

§23.2.41.1Et si qua se in concubinatu alterius quam patroni tradidisset, matris familias honestatem non habuisse dico.

그리고 만약 어떤 여성이 파트로누스 이외의 자와의 동거 관계에 자신을 맡겼다면, 나는 그녀가 가모로서의 품위를 갖추지 못했다고 말한다.

어휘·문법 주석

23.2.41.prProbrum intellegitur ... esse — 명사 probrum(수치, 불명예)이 부정사 esse와 함께 수동태 동사 intellegitur의 주어가 되는 대격 부정사(또는 주격 부정사) 구를 형성하고 있다. '수치가 존재한다고 이해된다'로 해석하는 것이 자연스럽다.
23.2.41.prquaestum facerent — quaestum facere는 일반적으로 '이익을 얻다, 벌이를 하다'를 의미하지만, 여기서는 문맥상 매춘(몸을 팔아 벌이하는 것)을 가리키는 완곡한 표현이다.
23.2.41.1si qua — si aliqua의 축약형. aliqua는 여성 단수 주격 부정대명사로, '만약 어떤 여성이'를 의미한다.
23.2.41.1honestatem non habuisse dico — 주절의 동사 dico(나는 말한다)가 대격 부정사 구문을 지배하고 있다. 부정사 habuisse의 의미상 주어(대격 eam 등)는 조건절의 주어인 qua로부터 쉽게 추측할 수 있으므로 생략되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.41.pr-23.2.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.41.pr-23.2.41.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.