Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.39.pr-23.2.39.1

禁止与姐妹后代通婚及乱伦罪

第 3345 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,由于男方与姐妹的曾外孙女处于类似于父母与子女的关系,因而不能娶其为妻,并强调违背习惯禁令而结婚将构成近亲通婚罪。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §23.2.39.prSororis proneptem non possum ducere uxorem, quoniam parentis loco ei sum.
[保罗,其《普劳提乌斯评注》第六卷] 我不能娶姐妹的曾外孙女为妻,因为对于她而言,我处于家长的地位。
§23.2.39.1Si quis ex his, quas moribus prohibemur uxores ducere, duxerit, incestum dicitur committere.
若有人在我们在习惯上被禁止娶为妻的女子中娶了某人,则其被认为犯下了近亲通婚罪。

词汇与语法注释

  1. §23.2.39.prparentis loco ei sum — parentis 是属格,修饰 loco(locus 的夺格),意为“处于家长的地位”。ei 是代词 is 的阴性单数与格,作为关系与格,意为“对于她而言”。
  2. §23.2.39.1quas moribus prohibemur uxores ducere — 关系代词 quas(阴性复数宾格)的先行词是介词短语 ex his 中省略的阴性名词。moribus 是 mos 的复数夺格,表示手段或根据,意为“在习惯上”。被动动词 prohibemur(prohibeo“禁止”的第一人称复数现在时被动语态)带不定式 uxores ducere,意为“我们被禁止娶为妻”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.39.pr-23.2.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.39.pr-23.2.39.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。