ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.39.pr-23.2.39.1

傍系卑属との婚姻禁止と近親婚の罪

3345 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、姉妹のひ孫との結婚が、親子の関係に擬せられるため不可能であることを述べ、慣習に反する婚姻が近親相姦とみなされることを確認している。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §23.2.39.prSororis proneptem non possum ducere uxorem, quoniam parentis loco ei sum.

[パウルス、プラウティウス註釈第6巻] 私は姉妹のひ孫を妻に娶ることはできない。なぜなら、私は彼女に対して親の立場にあるからである。

§23.2.39.1Si quis ex his, quas moribus prohibemur uxores ducere, duxerit, incestum dicitur committere.

もし誰かが、我々が慣習によって妻に娶ることを禁じられている女性たちの中から娶ったならば、その者は近親相姦を犯したと言われる。

語釈・文法注

§23.2.39.prparentis loco ei sum — parentis は属格で、loco（locusの奪格）を修飾し「親の立場で」を意味する。ei は三人称代名詞 is の女性単数与格で、関係の与格（dative of reference）として「彼女に対して」を意味する。
§23.2.39.1quas moribus prohibemur uxores ducere — 関係代名詞 quas（対格・女性・複数）の先行詞は、前置詞句 ex his に含まれる女性を指す名詞の省略。moribus は mos の複数奪格で、手段または根拠を示す。「慣習によって」。受動態の prohibemur（prohibeo「禁じる」の1人称複数受動態現在）は不定詞 uxores ducere を伴い、「私たちは妻に娶ることを禁じられている」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.39.pr-23.2.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.39.pr-23.2.39.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。