Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.38.pr-23.2.38.2

行省行政官婚姻的禁止与例外

第 3344 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于限制行省官员娶当地女子为妻的原则及其订婚处理，以及允许其娶旧有未婚妻和嫁出自身女儿的例外规定。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §23.2.38.prSi quis officium in aliqua prouincia administrat, inde oriundam uel ibi domicilium habentem uxorem ducere non potest, quamuis sponsare non prohibeatur, ita scilicet, ut, si post officium depositum noluerit mulier nuptias contrahere, liceat ei hoc facere arris tantummodo redditis quas acceperat.
[同上，其《判词集》第二卷] 若有人在某行省担任职务，则其不得娶原籍该行省或在该行省拥有住所的女子为妻，尽管他并不被禁止与该女子订婚；但这当然须满足以下条件：如果在该人离任职务后，该女子不愿缔结婚姻，应允许其仅退还其已接受的订婚定金即可如此行事。
§23.2.38.1Ueterem sponsam in prouincia, qua quis administrat, uxorem ducere potest et dos data non fit caduca.
在自己任职的行省内，人可以娶原有的未婚妻为妻，且已给付的嫁资不予没收。
§23.2.38.2Qui in prouincia aliquid administrat, in ea prouincia filias suas in matrimonium collocare et dotem constituere non prohibetur.
在行省内担任某项职务者，并不被禁止在该行省内将其女儿们嫁出并设立嫁资。

词汇与语法注释

  1. §23.2.38.prpost officium depositum — 名词与过去被动分词的结合（即所谓 ab urbe condita 结构），表示事件本身，译为“在职务被离任后”。
  2. §23.2.38.prarris tantummodo redditis quas acceperat — arris redditis 为夺格绝对结构。通常情况下，单方面解除婚约伴随着双倍返还等处罚，但此处规定在官员离任后，若女子不愿成婚，则仅（tantummodo）须退还其已收到的定金数额即可。
  3. §23.2.38.1in prouincia, qua quis administrat — 关系代词 qua 为阴性单数夺格，与先行词 prouincia 一致。省略了前置词 in 或起关系副词作用，理解为“在某人担任职务的（该）行省内”。
  4. §23.2.38.1dos data non fit caduca — caduca 是形容词 caducus（意为“被没收的”、“失效的”）的阴性单数主格，作 fit 的表语。对于被禁止的婚姻，法律规定其嫁资（dos）通常会被没收或失效，但在与原有的未婚妻适法结婚时，则不适用该制裁措施。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.38.pr-23.2.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.38.pr-23.2.38.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。