[IDEM libro secundo sententiarum. ] §23.2.38.prSi quis officium in aliqua prouincia administrat, inde oriundam uel ibi domicilium habentem uxorem ducere non potest, quamuis sponsare non prohibeatur, ita scilicet, ut, si post officium depositum noluerit mulier nuptias contrahere, liceat ei hoc facere arris tantummodo redditis quas acceperat.
[同上、その『意見集』第2巻] 何人かが、ある属州において職務を執っている場合、そこを出身とするか、あるいはそこに住所を有する者を妻に娶ることはできない。 ただし、婚約することは禁止されていないが、それはもちろん、職務を辞した後に、もし女性が結婚を執り行うことを望まないならば、彼女が受け取っていた手付金を返還するだけでそうすることが彼女に許される、という条件の下でのことである。
§23.2.38.1Ueterem sponsam in prouincia, qua quis administrat, uxorem ducere potest et dos data non fit caduca.
人は、自分が職務を執っている属州において、旧来の婚約者を妻に娶ることができ、与えられた持参金は失効しない。
§23.2.38.2Qui in prouincia aliquid administrat, in ea prouincia filias suas in matrimonium collocare et dotem constituere non prohibetur.
属州において何らかの職務を執っている者は、その属州において、自分の娘たちを嫁がせ、持参金を設定することを禁止されない。