Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.34.pr-23.2.34.3

父亲同意复婚以及继子女间婚姻的效力

第 3340 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了家子之女缔结婚姻时父亲同意的必要性、与曾被指控通奸的妻子复婚、继子女之间婚姻的可行性，以及父亲身份丧失对元老院议员之女婚姻限制的影响。

[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §23.2.34.prGenerali mandato quaerendi mariti filiae familias non fieri nuptias rationis est: itaque personam eius patri demonstrari, qui matrimonio consenserit, ut nuptiae contrahantur, necesse est.
[巴比尼安，其《解答录》第四卷] 依普通委托为家子之女寻找丈夫，不因此成立婚姻，这是合乎道理的；因此，为了缔结婚姻，必须向将对婚姻予以同意的父亲出示该人的身份。
§23.2.34.1Ream adulterii, quam uir iure mariti postulauit, non prohibetur post abolitionem uxorem denuo ducere: sed et si non iure mariti ream postulauit, iure contractum matrimonium uidebitur.
丈夫依丈夫之权指控通奸的被告女方，在诉讼撤销后，并不被禁止重新娶其为妻；但即使他并非依丈夫之权指控其为被告，婚姻亦将被视为依法缔结。
§23.2.34.2Inter priuignos contrahi nuptiae possunt, etsi fratrem communem ex nouo parentium matrimonio susceptum habeant.
继子女之间可以缔结婚姻，即使他们拥有因父母的新婚姻所生的共同兄弟。
§23.2.34.3Filiam senatoris nuptias libertini secutam patris casus non faciat uxorem: nam quaesita dignitas liberis propter crimen patris auferenda non est.
对于与释放奴隶结婚的元老院议员之女，父亲的身份丧失并不使其成为妻子；因为子女所获得的尊严，不应因父亲的罪行而被剥夺。

词汇与语法注释

  1. §23.2.34.prrationis est — 属格的叙述用法（表性质），意为“是合乎道理的”或“是合理的”。
  2. §23.2.34.prpatri demonstrari, qui — 关系代名词 qui 的先行词是 patri（与格），在关系从句中作主语（主格）。因此，其意思是“向（此后）将对婚姻予以同意的父亲出示”。
  3. §23.2.34.1Ream adulterii... non prohibetur uxorem denuo ducere — 被动动词 prohibetur（单数第三人称）的实际主语是前文关系从句中提到的 uir（丈夫），而置于句首的宾格短语 ream adulterii（通奸被告女方）是不定式短语 uxorem denuo ducere（重新娶其为妻）的直接宾语。
  4. §23.2.34.3nuptias libertini secutam — 异态动词 sequor 的完成分词 secutam（宾格阴性单数）修饰 filiam senatoris，表主动意义，意为“踏入（或追求）与释放奴隶的婚姻”。
  5. §23.2.34.3patris casus non faciat uxorem — 双宾格（二重对格）结构，意为“父亲的没落并不使其成为［合法的］妻子”。现在时虚拟式 faciat 表示假设或普遍的法理判定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.34.pr-23.2.34.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.34.pr-23.2.34.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。