Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.34.pr-23.2.34.3

父の同意と再婚および継子間の婚姻の有効性

3340 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子の婚姻における父親の同意の必要性、姦通罪で告発された元妻との再婚、継子間での婚姻の可否、および父親の犯罪による身分喪失が元老院議員の娘の婚姻規制に及ぼす影響について論じている。

[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §23.2.34.prGenerali mandato quaerendi mariti filiae familias non fieri nuptias rationis est: itaque personam eius patri demonstrari, qui matrimonio consenserit, ut nuptiae contrahantur, necesse est.
[パピニアヌス、その『答弁録』第4巻] 家子の娘の夫を探すという一般的な委任によっては、婚姻は成立しないとするのが道理にかなっている。 それゆえ、婚姻が締結されるためには、その婚姻に同意する父親に対して、その（夫となるべき）人物の身元が示されることが必要である。
§23.2.34.1Ream adulterii, quam uir iure mariti postulauit, non prohibetur post abolitionem uxorem denuo ducere: sed et si non iure mariti ream postulauit, iure contractum matrimonium uidebitur.
夫が夫としての権利に基づいて姦通罪で告発した被告の女を、公訴棄却の後に再び妻として娶ることは禁止されない。 しかし、夫としての権利に基づかずに彼女を被告として告発した場合であっても、婚姻は法に従って締結されたとみなされる。
§23.2.34.2Inter priuignos contrahi nuptiae possunt, etsi fratrem communem ex nouo parentium matrimonio susceptum habeant.
継子どうしの間では、両親の新たな婚姻から生まれた共通の兄弟を彼らが持っているとしても、婚姻が締結され得る。
§23.2.34.3Filiam senatoris nuptias libertini secutam patris casus non faciat uxorem: nam quaesita dignitas liberis propter crimen patris auferenda non est.
解放奴隷との婚姻に踏み切った元老院議員の娘について、父親の身分喪失が彼女を（適法な）妻にすることはない。 なぜなら、子供たちが獲得した尊厳は、父親の犯罪を理由に奪われるべきではないからである。

語釈・文法注

  1. §23.2.34.prrationis est — 属格の叙述的用法（性質の属格）であり、「道理にかなっている」「合理的である」という意味を表す。
  2. §23.2.34.prpatri demonstrari, qui — 関係代名詞 qui の先行詞は patri（与格）であり、関係節内では主格の主語として機能している。したがって「（後に）婚姻に同意することになる父親に対して示される」の意味になる。
  3. §23.2.34.1Ream adulterii... non prohibetur uxorem denuo ducere — 動詞 prohibetur（3人称単数受動態）の事実上の主語は前出の関係節内の uir（夫）であり、文頭の対格 ream adulterii（姦通の被告である女）は、不定詞 uxorem denuo ducere（再び妻として娶ること）の直接目的語である。
  4. §23.2.34.3nuptias libertini secutam — 形式受動動詞 sequor の完了分詞 secutam（対格・女性・単数）が filiam senatoris を修飾しており、「解放奴隷との婚姻に踏み切った（または婚姻を追い求めた）」という能動の意味を表す。
  5. §23.2.34.3patris casus non faciat uxorem — 「父親の没落（身分喪失）が、［彼女を解放奴隷の適法な］妻にすることはない」という二重対格の構文。接続法現在 faciat は、抽象的な想定または一般的判断を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.34.pr-23.2.34.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.34.pr-23.2.34.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。