被收养的释放奴隶与元老院议员的婚姻禁止

词汇与语法注释

1. §23.2.32.prSciendum est — 这是无人称被动语态（“应当知道”），引导后面的带对格的不定式句，其中 libertinum 是对格主语，repellendum esse 也是表示义务的动形容词（不定式）。
2. §23.2.32.prdedit adrogandum — 动词 dare 伴随对格的动形容词（adrogandum），表示目的或使役（“将自己交由收养”）。这指的是自权人通过收养（adrogatio）成为他人养子的法律程序。
3. §23.2.32.prut libertinum — 这里的 ut 表示“作为”（表示身份或资格）。与让步从句 quamuis...（“虽然获得了自由人的权利”）相对比，它强调在婚姻限制的背景下，此人仍被“作为释放奴隶”来对待。