[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.31.prSi senatori indulgentia principis fuerit permissum libertinam iustam uxorem habere, potest iusta uxor esse.
[乌尔比安，《论尤里乌斯与帕皮乌斯法第六卷》] 如果元老院议员因皇帝的恩准，被允许娶女释放奴隶为合法妻子，那么她就可以成为合法的妻子。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.31.pr
经皇帝特许元老院议员与女释放奴隶的婚姻
内容简介
乌尔比安指出，如果元老院议员获得皇帝的特别恩准，女释放奴隶也可以成为其合法妻子。
词汇与语法注释
- §23.2.31.prfuerit permissum — 这是将来完成时被动语态的无人称用法，其后置的不定式短语 libertinam iustam uxorem habere 在实质上作其主语。senatori 为其与格间接宾语。
- §23.2.31.prpotest — 该动词的主语未显式给出，但前置条件从句中的受格（宾格）名词 libertinam 被理解为其主格主语，而 iusta uxor 作 esse 的表语（主格）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.31.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。