입양된 해방노예와 원로원 의원의 혼인 금지

어휘·문법 주석

1. §23.2.32.prSciendum est — 비인칭 수동 표현(“알아야 한다”)으로, 뒤따르는 대격 동반 부정사구(주어 libertinum, 술어 동사 repellendum esse)를 이끈다. repellendum esse 역시 의무를 나타내는 동형용사이다.
2. §23.2.32.prdedit adrogandum — 동사 dare에 대격 동형용사(adrogandum)를 동반하여 ‘~하기 위해 (~을) 주다’라는 목적 또는 사역을 나타낸다. 자권자가 다른 사람의 가부장권 하로 들어가는 입양(adrogatio) 절차를 뜻한다.
3. §23.2.32.prut libertinum — 여기서 ut은 ‘~로서(신분이나 자격)’를 나타낸다. 양보절 quamuis...(비록 자유인의 권리를 획득했을지라도)에 대비하여, 혼인 제한의 문맥에서는 ‘여전히 해방노예로서’ 취급된다는 점을 강조한다.