Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.3.pr

同胞家父长支配下的堂表兄妹婚姻与同意

第 3309 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗赞同蓬波尼乌斯的观点，即在同一家父长支配下、由不同儿子所生的孙子和孙女之间的婚姻，仅凭该家父长一人的同意即可缔结。

[IDEM libro primo ad Sabinum. ] §23.2.3.prSi nepotem ex filio et neptem ex altero filio in potestate habeam, nuptias inter eos me solo auctore contrahi posse Pomponius scribit et uerum est.
[同上，著《萨宾注解》第一卷]\n\n如果我将一个儿子所生的孙子和另一个儿子所生的孙女置于自己的支配下，蓬波尼乌斯写道，仅凭我一人的同意，他们之间就可以缔结婚姻，而这是正确的。

词汇与语法注释

  1. 23.2.3.prme solo auctore — 由代词和名词（及形容词）构成的夺格独立结构，意为“仅在我一人作为同意者的情况下”，即“仅凭我一人的同意”。
  2. 23.2.3.prhabeam — 条件从句（与 'si' 连用）中的现在时虚拟语气，用于提出法理分析中的假设情况（“如果我将……置于支配下”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。