ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.3.pr

同一家父長権下にある孫同士の婚姻と同意

3309 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

同じ家父長の支配下にある、異なる息子から生まれた孫（男）と孫（女）の婚姻は、家父長一人の同意のみで成立するというポンポニウスの見解を支持する。

[IDEM libro primo ad Sabinum. ] §23.2.3.prSi nepotem ex filio et neptem ex altero filio in potestate habeam, nuptias inter eos me solo auctore contrahi posse Pomponius scribit et uerum est.

[同著者、サビヌス注解第1巻]\n\nもし私が、ある息子からの孫（息子）と別の息子からの孫（娘）を支配下に置いているとすれば、私一人の同意のみによって彼らの間で婚姻が結ばれうるとポンポニウスは書いており、それは正しい。

語釈・文法注

23.2.3.prme solo auctore — 名詞と名詞（および形容詞）からなる独立奪格（絶対奪格）の構文で、「私一人が同意（承認）を与える者である状態で」、すなわち「私一人の同意（承認）だけで」という意味を表す。
23.2.3.prhabeam — 接続法現在（条件節 si 内）で、法的な議論において仮定の状況（「～を置いているとすれば」）を提示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。