[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.2.2.prNuptiae consistere non possunt nisi consentiant omnes, id est qui coeunt quorumque in potestate sunt.
[保罗著《告示注解》第三十五卷] 除非所有人同意，否则婚姻不能成立，即结合的当事人以及他们在其支配下的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.2.pr
婚姻成立中当事人与家父的同意要件
内容简介
保罗解释说，婚姻要具有法律效力，必须获得所有相关人员的同意，包括结婚当事人以及对其拥有支配权的家父。
词汇与语法注释
- 23.2.2.prquorumque in potestate sunt — 关系代词 quorum 的先行词是省略的复数主格代词（如 ei，指代家父们），而 sunt 的主语是结婚当事人（qui coeunt）。整句意为“以及那些他们（当事人）在其支配权（potestas）之下的人”，指代享有家父权的人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。