保佐人职责与受保佐女子的结婚自主权

词汇与语法注释

1. §23.2.20.prSciendum est ad officium curatoris non pertinere, nubat pupilla an non — 无人称动形容词句式 Sciendum est（应当知道）下接“宾格加不定式”结构。其中间接疑问从句 nubat... an non（是否出嫁）在实质上作为不定式 pertinere 的主语。
2. §23.2.20.prcuratoris... pupilla — 在严格的古典法术语中，pupilla（女被后监人）处于后监（tutela）之下，而 curator（保佐人）是为处于保佐（curatela）之下的人所设。此处 pupilla 一词在较宽泛或非正式的意义上使用，指处于保佐人管辖下的女子。
3. §23.2.20.pradministratio pupillae — 属格 pupillae 为宾格性属格，并非指对受保佐女子人身的控制或支配，而是指对其（财产）事务的管理，与前文的 administratio negotiorum（事务管理）相对应。