보좌인의 권한 범위와 피보좌 여성의 혼인 자유

어휘·문법 주석

1. §23.2.20.prSciendum est ad officium curatoris non pertinere, nubat pupilla an non — 비인칭 당위형 동형용사 구문인 Sciendum est(~가 알려져야 한다)에 대격과 부정사 구문이 이어지며, 간접의문절인 nubat... an non(혼인하는지 여부)이 부정사 pertinere의 주어 역할을 하고 있다.
2. §23.2.20.prcuratoris... pupilla — 엄밀한 고전법적 정의상 pupilla(피후견 여성)는 후견(tutela)을 받는 자를 가리키고, curator(보좌인)의 대상은 보좌(curatela)를 받는 자를 가리킨다. 여기서는 pupilla라는 단어가 보좌를 받는 여성에 대해서도 완화된 의미의 일반적인 호칭으로 사용되고 있다.
3. §23.2.20.pradministratio pupillae — 속격 pupillae는 목적격적 속격이다. 피보좌 여성에 대한 인신적 지배나 관리가 아니라, 앞서 나온 administratio negotiorum(업무 관리)에 대응하는 피보좌 여성의 ‘재산 관리’를 의미한다.