保佐人の権限と被保佐女子の婚姻の自由

語釈・文法注

1. §23.2.20.prSciendum est ad officium curatoris non pertinere, nubat pupilla an non — 非人称の当義務を示す動形容詞構文 Sciendum est（知られるべきである）に、対格と不定詞の構文（対格：間接疑問節 nubat... an non、不定詞：non pertinere）が続いて、全体として主格補語的な従属節を形成している。間接疑問節が全体として不定詞 pertinere の主語として機能している。
2. §23.2.20.prcuratoris... pupilla — 厳密な古典法上の定義では、pupillus/pupilla は後見（tutela）を受ける未成年者を指し、curator（保佐人）の対象は curatela に服する者（通常は puberes minori viginti quinque annis）を指す。ここでは pupilla の語が、保佐を受けている女性に対しても緩やかに、あるいは一般的呼称として用いられている。
3. §23.2.20.pradministratio pupillae — pupillae は目的格的属格。「被保佐女子そのものの支配・管理」ではなく、「被保佐女子に関する（財産上の）事務管理」を意味する。直前の administratio negotiorum（諸業務の管理）と同義であり、皇帝の答答においても保佐人の権限が財産管理に限定されることを強調する文脈で使われている。