Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.19.pr

行省总督对阻碍子女婚姻及给付嫁资父母的强制

第 3325 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了关于处于支配权之下的子女,若父母不法阻碍其婚姻或拒绝给付嫁资,行省总督等官员可强制其完婚并给付嫁资的法律规定。

[MARCIANUS libro sexto decimo institutionum. ] §23.2.19.prCapite trigesimo quinto legis Iuliae qui liberos quos habent in potestate iniuria prohibuerint ducere uxores uel nubere, uel qui dotem dare non uolunt ex constitutione diuorum Seueri et Antonini, per proconsules praesidesque prouinciarum coguntur in matrimonium collocare et dotare.
[马尔奇安,著《法学阶梯》第十六卷] 根据《尤里乌斯法》第三十五章,凡不法阻止其处于其支配权之下的子女娶妻或出嫁者,或根据神圣的塞维鲁与安东尼努斯的宪令而不愿给付嫁资者,均由行省执政官及总督强制其将子女予以完婚并给付嫁资。
prohibere autem uidetur et qui condicionem non quaerit.
此外,不寻找合适配偶者,亦被视为在进行阻止。

词汇与语法注释

  1. §23.2.19.prCapite trigesimo quinto legis Iuliae — 夺格(表示场所或手段),意为“在《尤里乌斯法》第三十五章中”。此处指奥古斯都治下制定的《关于规范公民婚姻的尤里乌斯法》(Lex Iulia de maritandis ordinibus)。
  2. §23.2.19.priniuria — 作副词使用的夺格,意为“不法地”或“不当地”。指父母在法律上或道德上无正当理由而拒绝同意子女婚姻的状态。
  3. §23.2.19.prcoguntur in matrimonium collocare et dotare — 主句动词 `coguntur`(他们被强制)的主语是作为关系从句 `qui...` 先行词的“父母们”。`in matrimonium collocare`(使完婚)与 `dotare`(给付嫁资)皆为依附于 `coguntur` 的补足不定式。
  4. §23.2.19.prcondicionem — 通常意为“条件”,但在婚姻的语境中,特指“合适配偶”、“婚姻对象”或“亲事”。因此,不积极寻找合适配偶的消极不作为,在实质上被等同于主动“阻止”子女婚姻。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。