Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.19.pr

子の婚姻を妨げる親に対する総督による強制

3325 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

支配下にある子供の婚姻を不当に阻んだり、持参金の支払いを拒んだりする親に対して、属州総督らが婚姻の成立と持参金の給付を強制できるとする規定を説明している。

[MARCIANUS libro sexto decimo institutionum. ] §23.2.19.prCapite trigesimo quinto legis Iuliae qui liberos quos habent in potestate iniuria prohibuerint ducere uxores uel nubere, uel qui dotem dare non uolunt ex constitutione diuorum Seueri et Antonini, per proconsules praesidesque prouinciarum coguntur in matrimonium collocare et dotare.
[マルキアヌス、法学提要第16巻] ユリウス法第35章により、自己の支配下にある子らが妻を娶ることまたは嫁ぐことを不当に禁止する者たち、あるいは、神聖なるセウェルスおよびアントニヌスの勅令に基づき、持参金を与えることを拒む者たちは、属州総督および属州長官を通じて、婚姻に就かせ持参金を与えるよう強制される。
prohibere autem uidetur et qui condicionem non quaerit.
また、ふさわしい配偶者を探そうとしない者も、禁止しているとみなされる。

語釈・文法注

  1. §23.2.19.prCapite trigesimo quinto legis Iuliae — 「ユリウス法の第35章において」という意味の奪格(場所または手段)。ここではアウグストゥス帝の制定した「市民の婚姻を規制するユリウス法(Lex Iulia de maritandis ordinibus)」を指す。
  2. §23.2.19.priniuria — 副詞的に用いられている奪格で、「不当に」「不法に」の意。親が子に対して婚姻を拒否する法的・道徳的に正当な理由がない状態を指す。
  3. §23.2.19.prcoguntur in matrimonium collocare et dotare — 主節の動詞 `coguntur`(彼らは強制される)の主語は、関係節 `qui...` の先行詞となる「親たち」である。`in matrimonium collocare`(婚姻に就かせること)および `dotare`(持参金を与えること)は、ともに `coguntur` に係る補語不定詞。
  4. §23.2.19.prcondicionem — 通常は「条件」を意味するが、婚姻の文脈においては「配偶者」「婚姻の相手」「縁談」を意味する。したがって、ふさわしい配偶者を探そうとしない不作為も、実質的に婚姻の「禁止」と同等とみなされる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。