Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.15.pr

继父母与继子女前配偶之间的婚姻禁止

第 3321 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明禁止继父与昔日继子的妻子、以及曾为继女丈夫之人与其继母之间缔结婚姻。

[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §23.2.15.prUxorem quondam priuigni coniungi matrimonio uitrici non oportet nec in matrimonium conuenire nouercam eius qui priuignae maritus fuit.
[帕比尼安,著《答辩录》第四卷] 昔日继子的妻子不应与继父缔结婚姻,曾为继女丈夫之人的继母也不应(与该人)进入婚姻。

词汇与语法注释

  1. §23.2.15.prnon oportet — 无人称动词 `non oportet`(不应当、不准)支配两个并列的对格加不定式结构作为其逻辑主语:第一个是 `uxorem... coniungi...`,第二个是在否定连接词 `nec` 之后省略并需补出 `oportet` 的 `nouercam... conuenire...`。
  2. §23.2.15.preius qui priuignae maritus fuit — 关系从句 `qui priuignae maritus fuit` 修饰作为先行词的属格代名词 `eius`。`eius` 是修饰 `nouercam` 的所有格属格(意为“他的继母”),整句意为“曾为继女丈夫之人的继母”。该继母进入婚姻(`in matrimonium conuenire`)的暗指对象同样是指代该关系从句所指的“他(曾为继女丈夫之人)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。