Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.12.pr-23.2.12.4

收养关系与尊亲属未婚妻的婚姻限制

第 3318 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了离婚后因收养而产生的婚姻合法性问题、与父母或子女的未婚妻结婚的禁令,以及因收养而产生的亲属关系对婚姻限制的范围。

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad Sabinum. ] §23.2.12.prSi qua mihi uxor fuit, deinde a me repudiata nupsit Seio, quem ego postea adrogaui, non sunt nuptiae incestae.
[乌尔比安,著《论萨宾》第二十六卷] 如果曾经是我的妻子的某位女子,在被我休弃后嫁给了塞尤斯,而我后来又收养了塞尤斯,那么这桩婚姻并非近亲通婚。
§23.2.12.1Inter me et sponsam patris mei nuptiae contrahi non possunt: quamquam nouerca mea non proprie dicatur.
在我与我父亲的未婚妻之间不能缔结婚姻,尽管严格来说她不能被称为我的继母。
§23.2.12.2Sed et per contrarium sponsa mea patri meo nubere non poterit, quamuis nurus non proprie dicatur.
但相反地,我的未婚妻也不能嫁给我的父亲,尽管严格来说她不能被称为儿媳。
§23.2.12.3Si uxor mea post diuortium alii nupserit et filiam susceperit, putat Iulianus hanc quidem priuignam non esse, uerum nuptiis eius abstinendum.
如果我的妻子在离婚后嫁给他人并生下女儿,尤里安认为该女儿虽然确实不是我的继女,但仍必须避免与她结婚。
§23.2.12.4Adoptiuae sororis filiam possum uxorem ducere: cognata enim mea non est filia eius, quia auunculus nemo fit per adoptionem et eae demum cognationes contrahuntur in adoptionibus, quae legitimae essent, id est quae adgnatorum ius haberent.
我可以娶我养姐妹的女儿为妻:因为她的女儿并不是我的血亲,因为没有人能通过收养而成为叔父,而且在收养中只有那些属于法律上的、即具有宗亲权利的亲属关系才被确立。
pari ratione et sororem patris mei adoptiui possum ducere, si non fuit eodem patre nata.
基于同样的道理,我也可以娶我养父的姐妹,只要她不是与养父由同一个父亲所生。

词汇与语法注释

  1. §23.2.12.prquem ego postea adrogaui — 关系代词 `quem` 指代先行词 `Seio`。动词 `adrogaui`(源自 arrogare)指收养自权人(adrogatio)的法律行为,在此描述了一种特殊情况:前夫收养了娶其前妻的男子。
  2. §23.2.12.3nuptiis eius abstinendum — 动形容词(分词)句式,省略了 `esse`(即 `abstinendum [esse]`),作无人称使用。与格 `nuptiis` 由动词 `abstinere`(克制、避免)支配。行为的施事者在语义上是泛指的。
  3. §23.2.12.4eae demum cognationes contrahuntur in adoptionibus, quae legitimae essent — 相关结构 `eae demum... quae...` 表示严格的限定(“只有那些……的亲属关系才……”)。关系从句中的虚拟式未完成过去时 `essent` 含有假设条件(即如果它们是自然血亲,在法律上就应当成立的关系)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.12.pr-23.2.12.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.12.pr-23.2.12.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。