父亲失踪未满三年时子女婚姻的效力

词汇与语法注释

1. §23.2.11.prante triennium captiuitatis uel absentiae patris — 意为“在父亲被俘或失踪的三年期满之前”。对比前一片段（10.pr）规定的三年期满后方可结婚的规则，此处提出了一个例外允许条件，即只要配偶身份合适，即使在三年期满前也可以缔结婚姻。
2. §23.2.11.prcuius condicionem certum sit patrem non repudiaturum — certum sit 是无人称表达的现在时虚拟式（位于由 dummodo 引导的条件从句中），它带有一个宾格加不定式结构 patrem non repudiaturum [esse] cuius condicionem（即“父亲不会拒绝其身份”）作为其主语，形成双重从属结构。关系代词 cuius 指代先行词 eam 和 tali，并在关系从句中修饰 condicionem。