Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.7.pr-23.1.7.1

订婚无需书面形式与对父亲同意的推定

第 3295 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明婚约的成立不以书面形式为必要条件，并说明婚约所需的同意（特别是推定女儿父亲同意的规则）。

[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.1.7.prIn sponsalibus nihil interest, utrum testatio interponatur an aliquis sine scriptura spondeat.
[保罗，载《告示评注》第三十五卷] 在婚约中，是制作证明文书，还是有人在无书面形式的情况下进行承诺，并无区别。
§23.1.7.1In sponsalibus etiam consensus eorum exigendus est, quorum in nuptiis desideratur.
在婚约中，亦须要求那些在婚姻中被要求同意之人的同意。
intellegi tamen semper filiae patrem consentire, nisi euidenter dissentiat, Iulianus scribit.
然而，尤里安写道，除非女儿的父亲明确表示反对，否则他总是被理解为同意的。

词汇与语法注释

  1. 23.1.7.prnihil interest, utrum testatio interponatur an aliquis sine scriptura spondeat — 非人称表达 "nihil interest" 引导由 "utrum... an..."（是……还是……）构成的双重间接疑问从句，从句中的动词 "interponatur" 和 "spondeat" 采用现在时虚拟语气。
  2. 23.1.7.1intellegi tamen semper filiae patrem consentire, nisi euidenter dissentiat, Iulianus scribit — 此句为 "Iulianus scribit" 引导的间接引语。现在时被动不定式 "intellegi"（被理解）以 "filiae patrem"（女儿的父亲）为其主格对格，并带有补足不定式 "consentire"（同意），构成“父亲被理解为同意”的结构。"nisi euidenter dissentiat" 是虚拟语气现在的条件从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.7.pr-23.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.7.pr-23.1.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。