Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.6.pr

监护人单方解除婚约的无效性

第 3294 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安认为,如果少女的监护人单方面派遣使者终止婚约,除非获得少女的同意,否则这不足以解除婚约,正如他们无法单方面确立婚约一样。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §23.1.6.prSi puellae tutores ad finienda sponsalia nuntium miserunt, non putarem suffecturum ad dissoluendam nuptiarum spem hunc nuntium, non magis quam sponsalia posse eos solos constituere, nisi forte omnia ista ex uoluntate puellae facta sint.
[乌尔比安,载《论萨宾》第三十六卷] 如果少女的监护人们为了终止婚约而派遣了使者,我不会认为仅凭这一使者就足以解除婚姻的期盼,正如他们单凭自己无法确立婚约一样,除非这些事情碰巧都是顺从少女的意愿而做的。

词汇与语法注释

  1. §23.1.6.prputarem — 虚拟式未完成过去时,表示委婉的判断,或在当前语境下(即假设缺少少女同意时)的虚拟条件句主句。
  2. §23.1.6.prnon magis quam — 结构为“A non magis quam B”,表示正如B(监护人单凭自己确立婚约)不成立一样,A(这一使者足以解除婚姻的期盼)也同样不成立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。