Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.1.7.pr-23.1.7.1

약혼에서 서면의 불요성과 아버지의 합의 추정

9271개 구절 중 3295번째 · 라틴어

요약

약혼 성립 시 서면의 유무는 상관없다는 점과 약혼에 필요한 합의(특히 딸 아버지의 합의 추정)에 대해 설명한다.

[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.1.7.prIn sponsalibus nihil interest, utrum testatio interponatur an aliquis sine scriptura spondeat.
[바울루스, 고시 주석 제35권] 약혼에 있어서는, 증서가 작성되든 아니면 누군가가 서면 없이 약속하든 아무런 차이가 없다.
§23.1.7.1In sponsalibus etiam consensus eorum exigendus est, quorum in nuptiis desideratur.
약혼에 있어서도 혼인에서 요구되는 자들의 합의가 요구되어야 한다.
intellegi tamen semper filiae patrem consentire, nisi euidenter dissentiat, Iulianus scribit.
그러나 율리아누스는, 딸의 아버지가 명백하게 반대하지 않는 한, 언제나 합의하고 있는 것으로 이해된다고 쓰고 있다。

어휘·문법 주석

  1. 23.1.7.prnihil interest, utrum testatio interponatur an aliquis sine scriptura spondeat — 비인칭 표현 nihil interest가 utrum... an...(~인지 아니면 ~인지)에 의한 간접의문절을 이끌며, 이에 따라 종속절의 동사 interponatur와 spondeat는 접속법 현재형이 된다.
  2. 23.1.7.1intellegi tamen semper filiae patrem consentire, nisi euidenter dissentiat, Iulianus scribit — Iulianus scribit에 의해 도출되는 간접화법이다. 수동 부정사 intellegi(이해되다)의 주격 대격은 filiae patrem(딸의 아버지)이며, 여기에 보충 부정사 consentire(합의하다)가 결합하여 "아버지가 합의하는 것으로 이해된다"는 구조를 취한다. "nisi euidenter dissentiat"는 접속법 현재형이 사용된 조건절이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.1.7.pr-23.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.7.pr-23.1.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.