婚約における書面の不要性と父親の合意の推定

語釈・文法注

1. 23.1.7.prnihil interest, utrum testatio interponatur an aliquis sine scriptura spondeat — 非人称表現 nihil interest が utrum... an...（〜かそれとも〜か）による間接疑問節を導いている。従属節内の動詞 interponatur と spondeat は接続法現在形である。
2. 23.1.7.1intellegi tamen semper filiae patrem consentire, nisi euidenter dissentiat, Iulianus scribit — Iulianus scribit（ユリアヌスは書いている）に導かれる間接話法。受動不定詞 intellegi（理解される）の主語対格は filiae patrem（娘の父親）であり、これに補足不定詞 consentire（合意する）が伴って「父親は合意していると理解される」という構造をなす。nisi euidenter dissentiat（明白に反対しない限り）は条件節（接続法現在）。