Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.1.6.pr

後見人の単独行為による婚約解消の効力否定

3294 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人が単独で婚約解消の使者を送った場合、少女の同意がない限り、それは婚約を解消するのに十分ではないというウルピアヌスの見解。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §23.1.6.prSi puellae tutores ad finienda sponsalia nuntium miserunt, non putarem suffecturum ad dissoluendam nuptiarum spem hunc nuntium, non magis quam sponsalia posse eos solos constituere, nisi forte omnia ista ex uoluntate puellae facta sint.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第36巻] もし少女の後見人たちが婚約を解消するために使者を送ったとしても、彼らだけで婚約を成立させることができないのと同様に、この使者が婚姻の期待を解消するのに十分であるとは私は考えないだろう。 ただし、万一これらすべてのことが少女の意思に基づいて行われた場合はこの限りではない。

語釈・文法注

  1. §23.1.6.prputarem — 接続法未完了過去形であり、控えめな判断、あるいは現在の事実に反する仮定の帰結(もし少女の同意がないならば、という文脈において)を表す。
  2. §23.1.6.prnon magis quam — A (hunc nuntium suffecturum...) non magis quam B (sponsalia posse eos solos constituere) の構造で、「Bが成り立たないのと同様に、Aも成り立たない」という強い否定の比喩を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。