不在场者订立婚约的知情与追认要件

词汇与语法注释

1. §23.1.5.prhaec ita — 省略了系动词或动词（如 haec ita sunt 或 fieri possunt）的表达。它对前一节（D. 23.1.4.1）所叙述的“不在场之人之间可以订立婚约”这一原则进行了限制，意为“此事仅在以下情况下方得如此”。
2. §23.1.5.prscientibus his — 由现在分词 scientibus 和指示代名词夺格 his 构成的夺格独立结构，his 作为关系从句 qui absint 的先行词。在语义上，它表示伴随条件从句 si sponsalia fiant 的情况（“在他们知情的情况下”）。
3. §23.1.5.prratum habuerint — 短语 ratum habere 是意为“承认、追认”的法律用语。动词 habuerint 为虚拟式完成时（或将来完成直陈时）第三人称复数，其主语为关系从句的先行词，即不在场的当事人（his qui absint）。