婚约的单纯合意原则与不在场缔结

词汇与语法注释

1. §23.1.4.prad constituenda sponsalia — 介词 ad 后接动名词形容词宾格结构，表示目的（“为了使婚约成立”）。constituenda 在性、数、格上与 sponsalia（中性复数宾格）保持一致。
2. §23.1.4.1constat — 无人称动词 constat（“显然/确定”）引导两个由 et ... et ... 并列的“对格加不定式”（A.C.I.）从句作为其主语：即 absenti absentem desponderi posse 与 hoc cottidie fieri。
3. §23.1.4.1absenti absentem desponderi — desponderi 是动词 despondere（使订婚）的现在被动不定式。absentem 是该不定式从句的主语（对格），而 absenti 是与格（“给不在场之人”）。整句意为“不在场之人被许配给不在场之人”。