부재자 간 약혼 성립에서의 사전 인지와 사후 추인

어휘·문법 주석

1. §23.1.5.prhaec ita — haec ita sunt(또는 fieri possunt)과 같이 연결동사나 일반 동사가 생략된 표현이다. 앞 단락(D. 23.1.4.1)에서 언급된 '부재자 간의 약혼이 성립한다'는 원칙에 대해, '단, 이는 이하의 조건을 만족하는 경우에만 그러하다'라는 제한을 가하는 역할을 한다.
2. §23.1.5.prscientibus his — 현재분사 scientibus와 지시대명사의 탈격형 his로 이루어진 독립 탈격 구문으로, 관계절 qui absint를 선행사로 취한다. 의미상 조건절 si sponsalia fiant에 부수하는 상황('그들이 알고 있는 상태에서')을 나타낸다.
3. §23.1.5.prratum habuerint — ratum habere는 '승인하다, 추인하다'를 뜻하는 법률 관용어이다. 완료 접속법(또는 미래완료 직설법) 3인칭 복수형이며, 주어는 관계절의 선행사인 부재자들(his qui absint)이다.