不在者間の婚約成立における事前知覚と事後追認

語釈・文法注

1. §23.1.5.prhaec ita — haec ita sunt（あるいは fieri possunt）のようにコピュラや動詞が省略された表現。前節（D. 23.1.4.1）で述べられた「不在者どうしの婚約が成立する」という原則に対し、「ただし、それは以下の条件を満たす場合に限る」という限定を加える機能を持つ。
2. §23.1.5.prscientibus his — 現在分詞 scientibus と指示代名詞の奪格形 his からなる独立奪格。先行詞として関係節 qui absint を伴う。意味的には条件節 si sponsalia fiant に付帯する状況（「彼らが知っている状態で」）を表す。
3. §23.1.5.prratum habuerint — ratum habere は「承認する、追認する」を意味する法的な慣用語。完了接続法（または未来完了直説法）三人称複数で、主語は関係節の先行詞である不在の当事者たち（his qui absint）である。